信州ブランドについて
The mountains of Nagano captivate countless people.
Blessed by their many gifts,
the people of Nagano have nurtured a unique culture of their own,
and through encounters with new people and wisdom—learning from one another—
they have created an irreplaceable environment and culture as well as industries.
As they gaze upon the towering mountains,
they cherish both nature and humanity,
and in their continued pursuit of learning—giving rise to new values and new challenges—
the joy of living in Nagano is reflected.
The "well-being" nurtured in harmony with the mountains
gives shape to the "happiness" of Nagano.
This logo expresses the "happiness" of Nagano,
with the greens symbolizing the region's vibrant natural scenery.
From left to right,
the leaf green represents "the abundant and sprawling forests and countryside,"
the forest green stands for "the towering and majestic mountains," and
the turquoise green reflects "the pure waters of flowing rivers and lakes."
自然、歴史、文化、教育、産業、人とのつながり。
信州ならではの環境から生まれたさまざまな「しあわせ」を
多くの人と分かち合いたいという願いを込めました。
ロゴの使用について
There are values in Nagano that should be treasured going forward
and those that we have built throughout history.
As these values link and weave together,they create a richer future for all of us.
The abundant natural scenery created by the mountains
is the source from which all of Nagano’s values flow.
We will protect, cherish, coexist with,
and carry this harsh yet beautiful environment into the future.
信州のすべての恵みの源泉である
厳しくも美しい自然を大切にし
共生しています
山々に降り積もる雪は
水源となり、命を支え
生活や産業の基盤を築いています
すぐそこにある大自然は
楽しみをもたらし、心身を癒し
すこやかにしてくれます
昼夜の寒暖差は
おいしい農産物を育み
人々の食生活と
健康長寿を支えています
Each region is heir to unique traditions shaped in combination
with its climate, and exchange among those regions has formed new culture.
The unparalleled charms born from diverse customs
will continue to be cherished.
南北に長い県土の山あいごとの
集落で、個性豊かな文化が
育まれ継承されています
大古の時代から多くの人々が
黒曜石を求め、山々の頂きに憧れ
信州を目指しました
山国ならではの価値を見出し、
個性ある風習や生業を
生み出しています
冬季五輪・
パラリンピックの開催など
国内外との多彩な交流が
新しい歴史と伝統を
つくり出しています
The people of Nagano have embraced new encounters
and value while cherishing their community ties.
We will continue to build a region where everyone has a place and a role
in communities that recognize and support one another.
公民館や自治会の活動が
活発に行われ
地域貢献や活性化に対する
⾼い意識が根付いています
互いを思いやる地域の強い絆が
さまざまな困難を
乗り越えていく力となっています
老若男女を受け入れる善光寺が
象徴するように
多様な人々や価値を
受け入れてきました
情緒的で感動的な環境や
景観実直で温厚な県民性は
世界の人々を惹きつけています
In an open and free environment surrounded by beautiful natural scenery,
education in Nagano has always respected the unique character of each individual.
We will carry this philosophy forward,
nurturing and fulfilling diverse aspirations for learning.
伸びやかな環境で
よりよく生きるための力を
養い豊かな情操を育む教育が
昔から大切にされてきました
公民館や図書館の数が多く
生涯を通じて
学びの機会を大切にし
自ら学ぶ精神が
受け継がれています
地域を知る学びが実践され
地域と学校が互いに支え合い
密接に結びついています
多くの美術館・博物館が存在し
誰もが文化・芸術に
触れることができ
豊かな感性が育まれています
The diligent character and pioneering spirit of the people
has honed reliable skills and knowledge, building up industry in Nagano.
Leveraging the unique characteristics of our mountainous region,
we will create exquisite values and change the world for the better.
山国の制約の中に豊富な水や
山岳高原の気候など
独自の強みを見出し
特色ある産業が興ってきました
勤勉で実直な県民気質が
質実剛健なものづくりや
心を打つもてなしを
実現しています
新しいものを
学び取り入れようとする
進取の精神が確かな技術を培い
環境や時代の変化を捉え
適応してきました
新しい時代を拓くものづくりや
地域特性やレガシーと
共存したサービスなど
独自性ある産業が誕生しています